Part of what makes moving and living in a foreign country so much fun is learning how locals approach and use language differently to how you do.